Jane Birkin+Serge Gainsbourg, «Je t'aime moi non plus/Jane B.» (SP 260 196 MF Madrid)

"Il est espagnol, moi aussi. Il est genial, moi aussi. Il est comuniste, moi non plus."
(Él es español, yo también. Él es genial, yo también. Él es comunista, yo tampoco)
Salvador Dalí


De esta frase, con la que Salvador Dalí se refiere a su amigo Picasso, Serge Gainsbourg extrae la idea para titular su canción más famosa: Je t'aime moi non plus. Ambos lados del SP serán incluidos en su noveno LP titulado "Jane Birkin - Serge Gainsbourg" del 69.






Lado A - Je t'aime moi non plus


Compuesta en el verano del 68, en un primer momento fue grabada para el sello Barclay bajo la interpretación en dúo de Serge Gainsbourg y Brigitte Bardot. Pero esta versión no saldrá a la luz hasta 17 años más tarde: presionada, Brigitte Bardot, joven esposa de Gunter Sachs, pide a Serge Gainsbourg detener la publicación del sencillo, quien, siempre gentil, acepta. Será en la primavera siguiente cuando los suspiros y gemidos de la Jane Birkin, futura mujer y musa, darán vida a una de las canciones de amor y sexo más bellas y universales de la historia. Pero esta vez sale con Fontana.



- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens


- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins


- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
- Non ! maintenant viens...


-Yo te amo, yo te amo / Oh sí yo te amo / -Yo tampoco / -Oh mi amor / -Como la ola inacabada / Yo voy yo voy y yo vengo / Entre tus riñones / Yo voy y yo vengo / Entre tus riñones / Y yo me retengo / / -Yo te amo, yo te amo / Oh sí yo te amo / -Yo tampoco / -Oh mi amor / Tu eres la ola, yo la isla desnuda / Tu vas tu vas y tu vienes / Entre mis riñones / Tu vas y tu vienes / Entre mis riñones / Y yo te alcanzo / / -Yo te amo, yo te amo / Oh sí yo te amo / -Yo tampoco / -Oh mi amor / -El amor físico y sin salida / Yo voy yo voy y yo vengo / Entre tus riñones / Yo voy y yo vengo / Entre tus riñones / Y yo me retengo / -No! ahora ven...



Lado B - Jane B.


Compuesta también por Serge Gainsbourg pero interpretada sólo por Jane Birkin (de hecho el 45 lo firma Jane Birkin): Jane B. es un lado B consecuente. En forma de orden de búsqueda, tras una tan sencilla como bella descripción de la desaparecida (Jane Birkin: pues es ella y no a otra a la que se describe), la canción sugiere la culminación fatal del amor que se canta en el lado A (al menos, me gusta entender eso).




Signalement
Yeux bleus
Cheveux châtains
Jane B.
Anglaise
De sexe féminin
Âge : entre vingt et vingt et un
Apprend le dessin
Domiciliée chez ses parents


Yeux bleus
Cheveux châtains
Jane B.
Teint pâle, le nez aquilin
Portée disparue ce matin
À cinq heures moins vingt


Yeux bleus
Cheveux châtains
Jane B.
Tu dors au bord du chemin
Le couteau de ton assassin
Au creux de tes reins


Descripción: / Ojos azules / Cabellos castaños / Jane B. / Inglesa / De sexo femenino / Edad: entre veinte y veintiuno / Estudia dibujo / Vive con sus padres / / Ojos azules / Cabellos castaños / Jane B. / Tez clara, nariz aguileña / Lleva desaparecida esta mañana / Desde las cinco menos veinte / / Ojos azules / Cabellos castaños / Jane B. / Duermes al borde del camino / El cuchillo de tu asesino / en el orificio de tus riñones.


Nota: no sé vosotros pero yo no escucho los dos últimos versos de la canción Jane B. que interpreta Jane Birkin, sin embargo éstos se encuentran registrados como parte de la canción. De hecho, son los que sostienen la canción.
---------------------------------------------------------------------------


Video

Je t'aime moi non plus

Jane B.

Comentarios

Etiquetas

cita LP Luis M. Hermoza Tres formas de perder la cordura España París cornelismo cumbia peruana música tropical reseña O-O poemas 2010 60's franceses La Siega Nos Es Nada ed. cumbia 60's latinoamericanos 70's EP Francofonía Pop Numanismo Pueblo Joven II U.S.A. synthpop ye-ye 60's peruanos Barcelona Jonca México [Reseña] lectura pop francés psicodelia tropical 1963 70's peruanos AMIGOS Cumbia amazónica Evelyn Waugh Fontana Gran Bretaña Hungría Imre Kertész Los Mirlos Miguel Uza Retorno a Brideshead Serge Gainsbourg USA [Cumbia peruana] cyborg-poeta entrevista juaneco y su combo literatura lolita post-poeta recital sg. xxi 10 singles de los 80's 1962 1964 1969 1970 1977 5 singles y sus lados B 70's españoles Argentina Austria C0RN3L10SS Campaña Catalunya Chile Christian Nuñez Tello Cien Fuegos Colombia Columbia Desireless El juicio de las ratas Ellas Fernando Vallejo Iempsa Infopesa Japón Jeanne Mas José Valentino La virgen de los sicarios Laurent Bouisset Leonor Silvestri Lio Liquidación. Londres Los Destellos Los Shapis Los Silver Twisters Los Spectros Los York's Numante Pablo Luna Reinhard Huamán Mori SP Trafalgar Square U.K. Vanessa Paradis Venezuela Walter Paz chicha comprar vinilos conciertos cornelio cybog-poema flyer grunge literatura austriaca narrativa pop pop en inglés post-humanismo rechazo revista rock peruano singles tarapoto 1960 1965 1967 1968 2001 2007 60's españoles 70's catalanes 80's franceses 80's peruanos Aeropuerto Charles de Gaulle Aeropuerto de Orly Alejandro Peralta Alemania Alenar Amanda Portales Amazonía peruana Amiens Amélie Nothomb Ana Valera Andrea Cabel Andrés Fisher Animal de Invierno; entrevista Antonio Cisneros Arco Iris Ariola Asia Asociación Ilícita Atlántico Attentat Baise-Moi Barbès Records Barclay Bartleby Berlin Beto Ortiz Bicente Chile Billy Bridge Blood Beach Bonjour les amis Bronsky Beat Bruno Polack Buzy CBS CECUPE Caetano Veloso Caretas Carlos Reyez Ramírez Casa de América Casa de Gainsbourg Catherine Heymann Cayo Vásquez Chapulín el Dulce Charlie Hebdo Chico Sonido Chris Kersen Christian Godin Clarisa ya tiene un muerto Consulta Previa Cuba Cyndi Lauper César Calvo César Vallejo Cómo hacer un fanzine Daniel Chirom Daniel F. David Bowie Dead or Alive Depeche Mode Dolores Delirio Drucretet Thomson EDIGSA Edifor Galerie Edith Delgado El Jabalí El Naufraguito El árbol Electro Z Elli Medeiros Elqui Burgos Els Setze Jutges Embassy En el Mundo de los Pobres Enrique Delgado Enrique Guzmán Fernán Alayza Fin de la humanidad Forrest Gander Françoise Hardy Galería Edifor Galo Ghigliotto Germán Lequerica Gilberto Gil Gilberto Reátegui Gilda Zamora Escalante Ginebra Magnolia Guajira Guantanamera Guatemala Guesch Pati Guillermo Fadanelli Haruki Murakami Hector Herman Melville Iquitos Isabelle Adjani Italo-disco Jacques Dutronc Jaime Moreira Jane Birkin Jimi Hendrix Joan Manuel Serrat Johnny Hallyday Jorge Luis Borges Jorge Nájar Jorge Rodríguez Joseíto Fernández Josué José Rodríguez Nájar José Rosas Ribeyro Juan Carlos Méndez Juan Soros Julio Simeón Kap Bambino Kim Wilde La Biblia La Estafeta del Viento La Habana La Vache Bleue La guerra del fin del mundo La guerra fría Las Vacas de Wisconsin Las musas se han ido de copas Latinoamérica Leonardo Aguirre Les Gam's Les Missiles Li Po Lima Lluís Llac Loreto Los Dolton's Los Quantos Los Saicos Los Silvertons Los Teen Tops Los Wembler's Los Zanys Luis Dapelo Luis Pinto MAG MGMT Madrid Magazine 60 Marco Merry y sus Golfos Marco Solares Marcos Canteli Marino Valencia y sus Diablos Rojos Mario Vargas Llosa Martín Ruiz Roldán María del Mar Bonet Mercury Records Mia Couto Miguel Angel Petreca Miguel Lerzindi Miuler Vásquez González Monosúper Moustique Moya y su combo Moyobamba Mozambique Munster Records Mute Mylène Farmer Natalie Sève New Wave Nilton Santiago Noche de poetas Novela Nueva ola Odeo Onda Cornelismo Origama Paco Bendezú Paja Panorama Paralelo Sur Pasteles Verdes Pathé Marconi Paul Divjak Phat Phillips Piotr Bednarski Polonia Portland Pueblo Joven (trilogía) Putin Qualsevol nit pot sortir el sol Rayobac Revista Buriñón Revista Replicante Ricardo Canaán Ricardo Silva-Santiesteban Rigoberto Moya Robert Palmer Roger Santiváñez Rusia Róger Rumrrill Salut les copains Sandra Sara Montiel Shelly y Nueva Generación Simiostein Sire Records Sisa Soda Stereo Soft Cell Stéphanie Stéphanie de Monaco Stéphanie de Mónaco Sylvie Vartan Tan igual pero distinto Tarragona The Youth Tierce-Panorama Trafalguar Square Trakl Tropicalia Tropicalismo Valdai Discussion Club 2014 Valeria Meiller Vassilis Alexakis Vinte e Zinco Virgine Despentes Yazoo Yoko Ogawa Yola Polastry Zeleste andrógino apocalipsis arte balada blogs bolero capitalismo chanson consumo discurso completo edición electropunk esperanza cornelista explosión demográfica extinción de la especie humana extinción del hombre fanzines femmes feria de libro film fin del hombre final de la humanidad final del hombre fuzz galáctica garage guajira guaracha huayno juguete leetchi lolitas japonesas madison montuno muerte muliza musica música andina música catalana noise opinión pintura podcast poesía hipster pop en catalán pop en español pos-porno post-editor poética publicación pucallpa punk setlist sierra peruana singles franceses y sus lados B son stickam sumas tarot tropi-set vinilos ¿Dónde comprar vinilos?
Mostrar más