El Jabalí 19 -revista ilustrada de poesía-

El territorio literario que ofrece El Jabalí pone en escena una diversidad de tonos, matices y sonidos que, al unísono o en disonancia, intentan representar nuestra paradoja existencial y reunir los fragmentos de una época de materialismo extremo, poco afecta a buscar en la literatura algo más que un placer efímero, y donde ser ético se asimila a una vocación de fracaso.

Al leer la editorial editorial del número 19 de la revista argentina de poesía El Jabalí, me entero (tarde desde luego) de la muerte de su director y fundador Daniel Chirom acaecida el 1 de diciembre del 2008. Pienso en la gran pérdida que significa que este poeta y difusor cultural haya dejado nuestro mundo. Y me entristezco. Sin embargo, el proyecto sigue, por decisión de Liz Maltz. Este número 19, el último que trabajara en vida su fundador, publicado póstumamente, es prueba de ello.

El Jabalí 19

Revista ilustrada de poesía

2009 | Año XIV

Contenido:

Raúl Gustavo Aguirre, tres poemas inéditos y un ensayo

La música de Nietzsche

Li Po: cinco poemas

Carlos Mastronardi / Noé Jitrik: una polémica de 1964

Recuerdos de Rafael Alberti y María Teresa León

Tierra de nadie, tierra de poesía. Acerca de una obra de Harold Pinter.

Nueva poesía argentina: Valeria Meiller; Romina Freschi; María Julia Magistratti; Ezequiel Ambrustolo; Carlos Batillana; Federico Martín Juega Sicardi

Poemas

Bélgica: Eric Brogniet; Francis Chenot; Véronique Daine; Serge Delaive; Rio di Maria; André Doms; Marc Dugardin; Mimy Kinet; Cathy Leyder; Paul Mathieu; Yves Namur; André Schmitz; Piere Schroven; Veronique Wautier

Canadá: Anne Hébert

T.S. Eliot: a 120 años de su nacimiento

Un conservador de vanguardia | El poeta y su lector | Groucho y Tom, cartas.

Gatos, de Old Possum's Book of Practical Cats.

-----------------------------------------------------------------------------

Despidiéndose de un amigo

Azulados montes tras la muralla norte,

albas aguas corren al este de la ciudad.

Aquí es donde debemos separarnos,

hierbas solitarias se esparcen por doquiera.

Nubes flotantes, pensamientos del viajero,

sol poniente, sentimientos del amigo.

Agitamos las manos cuando nos despedimos,

y relinchan nuestros caballos mientras nos separamos.

(De "Li Po: cinco poemas" -traducidos por Fernán Alayza y Ricardo Silva-Santiesteban. En: El Jabalí 19, pag. 16)

Diario de una inundación


Durante una inundación, los más fuertes
se reúnen arriba de un árbol.
Con el agua en todas partes, la familia en el techo.


Hacer un barco de la pata de la cama. Una vela de sábana.
La primera solución es trepar. Transparentes,
padres, abuelos y embarazados.


Los niños en el techo chupando
su ración de hueso preguntan
¿Dónde estará el sol? Y fosforecen.


Otros florecen además. Niños transparentes nacen bajo la lluvia.
La partera a nado
asiste a las madres sin dar abasto. Un perro la sigue.


Los más chicos sacan la lengua y beben la lluvia.
Muchas gotas es varón, entonces eligen un nombre.

(Valeria Meiller. De "Nueva poesía argentina". En: El Jabalí 19, pag. 68)