Pour écrire dans une langue autre que sa langue maternelle...

"Pour écrire dans une langue autre que sa langue maternelle, le plus important, c'est de savoir écrire, d'aimer écrire. C'est la littérature qui est difficile, pas les langues. On ne peut pas attendre toute sa vie de posséder une langue à fond pour se mettre à écrire dans cette langue. On se jette à l'eau, c'est tout" (Vassilis Alexakis, 1943-)