Paralelo Sur n° 13 [Especial: Literatura de la Amazonía Peruana]

Paralelo Sur n° 13 (portada/contraportada)

Después de varios años volví a trabajar con Paralelo Sur, revista de literatura que se edita desde Barcelona y con la que me impliqué antes de mudarme a París, en mis épocas de estudiante en la Universidad de Barcelona. De hecho, la revista nace en sus aulas y pasillos, cuando Fernando y Jordi deciden fundarla. Al tercer número yo formaba parte del consejo de redacción. Con ellos y otros viejos camaradas: Pepino, Bernat, Cubero, Reinhard, Raquel editamos varios números, entre los que se cuentan dos dedicados a la literatura chicana, dos dedicados al fenómeno de la narrativa española de inicios de siglo, la llamada "generación nocilla", y un primer número dedicado a la actualidad de la literatura peruana.

Como continuación al trabajo realizado en su momento sobre la literatura peruana, en este reencuentro personal con la revista, vieja amiga, hemos trabajado un nuevo número esta vez dedicado a la literatura de la selva del país.

A continuación transcribo el texto introductorio que redacté para dicho especial, así como el índice, desde donde podrán acceder a el link de descarga de los ensayos aparecidos en el dossier:


Una puerta a la selva peruana

Paralelo Sur n° 13 (pag. 18, imagen de Gino Ceccarelli)
En la histeria de la banda ancha y la lluvia de megas, gigas y terabytes, en la época de la información portátil, la quimera de la biblioteca universal alojada en un microchip se muestra tan cercana como amenazante. Sin embargo, el afán totalizador de nuestra especie, selectivo y arrogante, en su criba, ha ido dejando y continúa dejando ciertos conocimientos que juzga incómodos o prescindibles.

Por mucho tiempo el mundo amazónico formó parte de aquellas cosmovisiones paralelas a la constitución e historia del mundo moderno occidental que fueron invisibilizadas y silenciadas. Por mucho tiempo la selva amazónica fue vista y juzgada como tierra de nada, de primitivos, insípida de conocimiento lógico y, por ende, estéril. Esta sentencia, desde luego, si bien logró ocultarla, negarla, no evitó que existiera: se mantuvo, y en la resistencia espontánea formó una amalgama que en el siglo XXI, con un occidente en búsqueda de redención y Mesías, salta a la vista como fuente valiosa de nuevo conocimiento alternativo.

La riqueza informativa de la región es vasta y en su gran mayoría está aún por descubrir. Constituye, por ende, una apetitosa ambición para estudiosos de todo género que se lanzan a su interpretación y lectura: antropólogos, lingüistas, químicos, biólogos, etc., y más recientemente filólogos e historiadores del arte.

El factor urbano ha sido determinante en la formación de las sociedades mestizas del oriente peruano que son en sí las que dialogan directamente con occidente a través del comercio y la industria. Este agente ha creado nuevas formas de representación al que el individuo mestizo o amestizado de la región desde hace décadas recurre: por ejemplo, el abandono de la oralidad y la adopción de la escritura para crear productos literarios, o la creación pictórica con miras a ser integrada en el mercado del arte.

El presente especial de literatura amazónica peruana pretende acercar al público español una pequeña muestra de estas creaciones urbano-mestizas, en especial, literarias, pero también artísticas. Para ello, hemos tratado de componer una antología de textos de poetas y narradores contemporáneos que puede servir como un primer paso en la introducción de los interesados en el mundo creativo que propone la literatura de la selva peruana. Esta compilación la hemos sazonado con la exposición de las obras de uno de los artistas actuales más cotizados de la amazonía del país, y con un artículo sobre cumbia amazónica, uno de los géneros musicales de la región que está dando más que hablar.

La constitución de este especial se debe a la convergencia de varios factores, especialmente a la generosidad de las personas a quienes agradezco a continuación:

En primer lugar, agradezco al escritor Miuler Vásquez González, quien me proporcionó una puerta a la narrativa amazónica con su Antología de la narrativa amazónica: autores contemporáneos (San Martín: Trazos Editores, 2014), de la cual extraje los relatos “El tambo de la loma más alta” de Cayo Vásquez, “Oro verde” (fragmento de novela) de Magin Barcia Boria y “El venado sagrado” de Róger Rumrrill García. Del mismo modo, agradezco la autorización de la publicación del primer capítulo de la novela de César Calvo Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía a la gentileza de Guillermo Calvo Soriano y Helwa Calvo. Otras personas que me proporcionaron ayuda fueron Luis Carlos Murayami Coral, Walter Lingan y Riccardo Badini.

Asimismo, para la configuración de la selección de poesía fueron imprescindibles los consejos y sugerencias de Elqui Burgos, Yulino Dávila, Jorge Nájar y José Rodríguez Nájar, así como la activa participación, tanto en asesoramiento como en la labor de intermediario con varios vates amazónicos, del poeta Carlos Reyes Ramírez. Para todos ellos mi profundo agradecimiento.

Agradezco también a Catherine Heymann, profesora de la Universidad de París Ouest Nanterre, por haberme proporcionado el ensayo que presenta nuestra muestra literaria y le provee de profundidad histórica y científica.

Para finalizar, mi más sincero agradecimiento al artista peruano Gino Ceccarelli Bardales por haberme autorizado la reproducción de varios de sus obras para este número y de esta manera darle el marco pictórico al presente especial.

Sin más, os dejo introduciros en el mundo de la literatura y la cultura amazónica contemporánea.

L. M. Hermoza
(Coordinador del dossier sobre literatura amazónica peruana)


-----------------------------------------------------------------------------------------------

Índice:


-Ciencia Ficción: Santa Coloma [4-17 pp.]: antología de textos de ciencia ficción de escritores de Santa Coloma.

Especial: Literatura de la Amazonía Peruana

-Presentación: "Una puerta a la selva peruana" (L. M. Hermoza) [18-20 pp.]

-"Nacimiento y desarrollo de una literatura en la Amazonía peruana (s. XIX-XX)" (Catherine Heymann) [21-27 pp.]

-Narrativa:
"Ino Moxo enumera las pertenencias del aire (fragmento de la novela "Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía)" (César Calvo); "El tambo de la loma más alta" (Cayo Vásquez Pinedo); "Oro verde (fragmento)" (Magin Barcia Boria); "El venado sagrado" (Roger Rumrrill) [28-51 pp.]

-Poesía:
Germàn Lequerica, Javier Dàvila Durand, Juan Saavedra Andaluz, Julio Nelson, José Carlos Rodriguez Najar, Jorge Najar, Percy Vilchez, Alfredo Pérez Alencart, Carlos Reyes Ramirez, Ana Varela [52-62 pp.]

-"Gestaciones tropicales en el Perú: sobre orígenes de la cumbia peruana y su sonido amazónico" (L. M. Hermoza) [63-69 pp.]

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Cualquier interesado en adquirir la revista puede pedirla en cualquier librería española o ponerse en contacto con los editores por la web: www.paralelosur.com/revista-paralelo-sur/







Comentarios

Etiquetas

cita LP Luis M. Hermoza Tres formas de perder la cordura España París cornelismo cumbia peruana música tropical reseña O-O poemas 2010 60's franceses La Siega Nos Es Nada ed. cumbia 60's latinoamericanos 70's EP Francofonía Pop Numanismo Pueblo Joven II U.S.A. synthpop ye-ye 60's peruanos Barcelona Jonca México [Reseña] lectura pop francés psicodelia tropical 1963 70's peruanos AMIGOS Cumbia amazónica Evelyn Waugh Fontana Gran Bretaña Hungría Imre Kertész Los Mirlos Miguel Uza Retorno a Brideshead Serge Gainsbourg USA [Cumbia peruana] cyborg-poeta entrevista juaneco y su combo literatura lolita post-poeta recital sg. xxi 10 singles de los 80's 1962 1964 1969 1970 1977 5 singles y sus lados B 70's españoles Argentina Austria C0RN3L10SS Campaña Catalunya Chile Christian Nuñez Tello Cien Fuegos Colombia Columbia Desireless El juicio de las ratas Ellas Fernando Vallejo Iempsa Infopesa Japón Jeanne Mas José Valentino La virgen de los sicarios Laurent Bouisset Leonor Silvestri Lio Liquidación. Londres Los Destellos Los Shapis Los Silver Twisters Los Spectros Los York's Numante Pablo Luna Reinhard Huamán Mori SP Trafalgar Square U.K. Vanessa Paradis Venezuela Walter Paz chicha comprar vinilos conciertos cornelio cybog-poema flyer grunge literatura austriaca narrativa pop pop en inglés post-humanismo rechazo revista rock peruano singles tarapoto 1960 1965 1967 1968 2001 2007 60's españoles 70's catalanes 80's franceses 80's peruanos Aeropuerto Charles de Gaulle Aeropuerto de Orly Alejandro Peralta Alemania Alenar Amanda Portales Amazonía peruana Amiens Amélie Nothomb Ana Valera Andrea Cabel Andrés Fisher Animal de Invierno; entrevista Antonio Cisneros Arco Iris Ariola Asia Asociación Ilícita Atlántico Attentat Baise-Moi Barbès Records Barclay Bartleby Berlin Beto Ortiz Bicente Chile Billy Bridge Blood Beach Bonjour les amis Bronsky Beat Bruno Polack Buzy CBS CECUPE Caetano Veloso Caretas Carlos Reyez Ramírez Casa de América Casa de Gainsbourg Catherine Heymann Cayo Vásquez Chapulín el Dulce Charlie Hebdo Chico Sonido Chris Kersen Christian Godin Clarisa ya tiene un muerto Consulta Previa Cuba Cyndi Lauper César Calvo César Vallejo Cómo hacer un fanzine Daniel Chirom Daniel F. David Bowie Dead or Alive Depeche Mode Dolores Delirio Drucretet Thomson EDIGSA Edifor Galerie Edith Delgado El Jabalí El Naufraguito El árbol Electro Z Elli Medeiros Elqui Burgos Els Setze Jutges Embassy En el Mundo de los Pobres Enrique Delgado Enrique Guzmán Fernán Alayza Fin de la humanidad Forrest Gander Françoise Hardy Galería Edifor Galo Ghigliotto Germán Lequerica Gilberto Gil Gilberto Reátegui Gilda Zamora Escalante Ginebra Magnolia Guajira Guantanamera Guatemala Guesch Pati Guillermo Fadanelli Haruki Murakami Hector Herman Melville Iquitos Isabelle Adjani Italo-disco Jacques Dutronc Jaime Moreira Jane Birkin Jimi Hendrix Joan Manuel Serrat Johnny Hallyday Jorge Luis Borges Jorge Nájar Jorge Rodríguez Joseíto Fernández Josué José Rodríguez Nájar José Rosas Ribeyro Juan Carlos Méndez Juan Soros Julio Simeón Kap Bambino Kim Wilde La Biblia La Estafeta del Viento La Habana La Vache Bleue La guerra del fin del mundo La guerra fría Las Vacas de Wisconsin Las musas se han ido de copas Latinoamérica Leonardo Aguirre Les Gam's Les Missiles Li Po Lima Lluís Llac Loreto Los Dolton's Los Quantos Los Saicos Los Silvertons Los Teen Tops Los Wembler's Los Zanys Luis Dapelo Luis Pinto MAG MGMT Madrid Magazine 60 Marco Merry y sus Golfos Marco Solares Marcos Canteli Marino Valencia y sus Diablos Rojos Mario Vargas Llosa Martín Ruiz Roldán María del Mar Bonet Mercury Records Mia Couto Miguel Angel Petreca Miguel Lerzindi Miuler Vásquez González Monosúper Moustique Moya y su combo Moyobamba Mozambique Munster Records Mute Mylène Farmer Natalie Sève New Wave Nilton Santiago Noche de poetas Novela Nueva ola Odeo Onda Cornelismo Origama Paco Bendezú Paja Panorama Paralelo Sur Pasteles Verdes Pathé Marconi Paul Divjak Phat Phillips Piotr Bednarski Polonia Portland Pueblo Joven (trilogía) Putin Qualsevol nit pot sortir el sol Rayobac Revista Buriñón Revista Replicante Ricardo Canaán Ricardo Silva-Santiesteban Rigoberto Moya Robert Palmer Roger Santiváñez Rusia Róger Rumrrill Salut les copains Sandra Sara Montiel Shelly y Nueva Generación Simiostein Sire Records Sisa Soda Stereo Soft Cell Stéphanie Stéphanie de Monaco Stéphanie de Mónaco Sylvie Vartan Tan igual pero distinto Tarragona The Youth Tierce-Panorama Trafalguar Square Trakl Tropicalia Tropicalismo Valdai Discussion Club 2014 Valeria Meiller Vassilis Alexakis Vinte e Zinco Virgine Despentes Yazoo Yoko Ogawa Yola Polastry Zeleste andrógino apocalipsis arte balada blogs bolero capitalismo chanson consumo discurso completo edición electropunk esperanza cornelista explosión demográfica extinción de la especie humana extinción del hombre fanzines femmes feria de libro film fin del hombre final de la humanidad final del hombre fuzz galáctica garage guajira guaracha huayno juguete leetchi lolitas japonesas madison montuno muerte muliza musica música andina música catalana noise opinión pintura podcast poesía hipster pop en catalán pop en español pos-porno post-editor poética publicación pucallpa punk setlist sierra peruana singles franceses y sus lados B son stickam sumas tarot tropi-set vinilos ¿Dónde comprar vinilos?
Mostrar más